See aiya on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "zh",
"3": "-"
},
"expansion": "Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "哎呀"
},
"expansion": "哎呀 (āiyā)",
"name": "zh-m"
}
],
"etymology_text": "From Chinese 哎呀 (āiyā).",
"forms": [
{
"form": "ai yah",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "aiyah",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "aiyoh",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese Australian English",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese English",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese Filipino English",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hong Kong English",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singapore English",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singlish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Taiwanese English",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
46
]
],
"ref": "2015, Kevin Kwan, chapter 3, in China Rich Girlfriend, Doubleday, →ISBN:",
"text": "“I don’t need to hear any idle gossip.”\n“Aiyah, it’s not idle gossip! These are important details I’ve learned just from being around them, and from what Mr. Wong found out—”",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"ref": "2023 September 8, Devyani Sharma, From Deficit to Dialect: The Evolution of English in India and Singapore, Oxford University Press, →ISBN:",
"text": "Aiyah, dun ask me why their name all so funny, can or not? You ask me, I ask who?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"ah; oh; exclamation of surprise, blame, dismay, shock, or fear."
],
"id": "en-aiya-en-intj-52n8oTj2",
"links": [
[
"ah",
"ah"
],
[
"oh",
"oh"
]
],
"qualifier": "Chinese Filipino",
"raw_glosses": [
"(China, Hong Kong, Taiwan, Singapore, Chinese Filipino, Chinese Australian, informal) ah; oh; exclamation of surprise, blame, dismay, shock, or fear."
],
"synonyms": [
{
"word": "haiya"
}
],
"tags": [
"Australian",
"China",
"Chinese",
"Hong-Kong",
"Singapore",
"Taiwan",
"informal"
]
}
],
"word": "aiya"
}
{
"forms": [
{
"form": "aya",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cic",
"2": "verbs"
},
"expansion": "aiya",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chickasaw",
"lang_code": "cic",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chickasaw entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to go"
],
"id": "en-aiya-cic-verb-gNM9bcDR",
"links": [
[
"go",
"go"
]
]
}
],
"word": "aiya"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nai-yup",
"2": "aya"
},
"expansion": "Yupiltepeque aya",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate to Yupiltepeque aya, which see for more.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nai-jtp",
"2": "noun"
},
"expansion": "aiya",
"name": "head"
}
],
"lang": "Jutiapa",
"lang_code": "nai-jtp",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jutiapa entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"woman"
],
"id": "en-aiya-nai-jtp-noun-zy5b~x7w",
"links": [
[
"woman",
"woman"
]
],
"related": [
{
"english": "man",
"word": "jurgaqui"
}
]
}
],
"word": "aiya"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yag",
"2": "noun"
},
"expansion": "aiya",
"name": "head"
}
],
"lang": "Yámana",
"lang_code": "yag",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yámana entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"stone"
],
"id": "en-aiya-yag-noun-3D1Q2o2s",
"links": [
[
"stone",
"stone"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "awi"
}
]
}
],
"word": "aiya"
}
{
"forms": [
{
"form": "aya",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cic",
"2": "verbs"
},
"expansion": "aiya",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chickasaw",
"lang_code": "cic",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Chickasaw entries with incorrect language header",
"Chickasaw lemmas",
"Chickasaw verbs",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to go"
],
"links": [
[
"go",
"go"
]
]
}
],
"word": "aiya"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "zh",
"3": "-"
},
"expansion": "Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "哎呀"
},
"expansion": "哎呀 (āiyā)",
"name": "zh-m"
}
],
"etymology_text": "From Chinese 哎呀 (āiyā).",
"forms": [
{
"form": "ai yah",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "aiyah",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "aiyoh",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese Australian English",
"Chinese English",
"Chinese Filipino English",
"English entries with incorrect language header",
"English informal terms",
"English interjections",
"English lemmas",
"English terms borrowed from Chinese",
"English terms derived from Chinese",
"English terms with quotations",
"Hong Kong English",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Singapore English",
"Singlish",
"Taiwanese English"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
46
]
],
"ref": "2015, Kevin Kwan, chapter 3, in China Rich Girlfriend, Doubleday, →ISBN:",
"text": "“I don’t need to hear any idle gossip.”\n“Aiyah, it’s not idle gossip! These are important details I’ve learned just from being around them, and from what Mr. Wong found out—”",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"ref": "2023 September 8, Devyani Sharma, From Deficit to Dialect: The Evolution of English in India and Singapore, Oxford University Press, →ISBN:",
"text": "Aiyah, dun ask me why their name all so funny, can or not? You ask me, I ask who?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"ah; oh; exclamation of surprise, blame, dismay, shock, or fear."
],
"links": [
[
"ah",
"ah"
],
[
"oh",
"oh"
]
],
"qualifier": "Chinese Filipino",
"raw_glosses": [
"(China, Hong Kong, Taiwan, Singapore, Chinese Filipino, Chinese Australian, informal) ah; oh; exclamation of surprise, blame, dismay, shock, or fear."
],
"synonyms": [
{
"word": "haiya"
}
],
"tags": [
"Australian",
"China",
"Chinese",
"Hong-Kong",
"Singapore",
"Taiwan",
"informal"
]
}
],
"word": "aiya"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nai-yup",
"2": "aya"
},
"expansion": "Yupiltepeque aya",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate to Yupiltepeque aya, which see for more.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nai-jtp",
"2": "noun"
},
"expansion": "aiya",
"name": "head"
}
],
"lang": "Jutiapa",
"lang_code": "nai-jtp",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "man",
"word": "jurgaqui"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Jutiapa entries with incorrect language header",
"Jutiapa lemmas",
"Jutiapa nouns",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"woman"
],
"links": [
[
"woman",
"woman"
]
]
}
],
"word": "aiya"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yag",
"2": "noun"
},
"expansion": "aiya",
"name": "head"
}
],
"lang": "Yámana",
"lang_code": "yag",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Yámana entries with incorrect language header",
"Yámana lemmas",
"Yámana nouns"
],
"glosses": [
"stone"
],
"links": [
[
"stone",
"stone"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "awi"
}
],
"word": "aiya"
}
Download raw JSONL data for aiya meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-29 from the enwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.